لاتین
هربار می خوام اینو بنویسم یاد بچه داداشم می افتم!
خانوم مون ایمیل داد!
نامرد فکر کرده من زبون باز کردم، به پرتغالی می ده ایمیلهاشو!
قرار بود کلاس را آنلاین ادامه بده. اگه کرونا نیومده بود الان دیگه اواخر دوره بود. ولی خب، اومد دیگه.
بعد برم ببینم چی میگه.
خیلی یاد گرفتم اما، وااااااااااقعا هیچی زبانشونو نمی دونم هنوزم. رسیده به اینکه لغت می بینم به در و دیوار خیلی آشناست، اما یادم نمیاد چیه! از بس که زبونشون هم سخته بخدا.
حالا برای اینکه با هم تست کنیم متن را می ذارم، چیزی که من می فهمم را می نویسم، بدون دیکشنری خدایی،
شما هم بخونید ببینید چقدر می فهمید.
بعد بگید، من ببینم واقعا خیلی کند دارم می رم پیش، یا شاخ غول شکسته ام آیا.
ماریا نوشته که:
Caros alunos
Na sequência dos contactos por SMS, consegui reunir os vossos e-mails e, por isso, temos, talvez, condições para passarmos a ter aulas por videoconferência. Faremos duas aulas semanais de uma hora e meia, às segundas e quartas-feiras, das 19:00 às 20:30. O resto do tempo ficará para vocês fazerem trabalhos e eventualmente tirarem dúvidas. Assim, na próxima segunda-feira, dia 20 de abril, às 19h, entrem na "sala" virtual que criei no seguinte endereço:
شاگردان عزیز
بدنبال تماس پیامکی، ایمیلهای شما را گردآوری کردیم (یا می کنیم) که ... ویدئو کنفرانس داشته باشیم خلاصه. دوشنبه ها و چهارشنبه ها هر روز یکساعت و نیم از هفت تا هشت و نیم شب.بقیه وقت را تمرین در خانه خلاصه. با این حساب دوشنبه آینده بیستم آوریل ساعت هفت شب بیاید به این سالن مجازی!
هوفففففففف!
حالا اینها را اگه بخونه یا شفاهی بگه دیگه فاجعه است ها! هییییچ نمی فهمم دیگه اون وقت!
گوگل اینجور ترجمه کرد:
Dear students Following SMS contacts, I was able to gather your e-mails and, therefore, we are perhaps able to start taking classes by videoconference. We will do two weekly classes of one and a half hours, on Mondays and Wednesdays, from 7:00 pm to 8:30 pm. The rest of the time will be for you to do work and eventually clear up any doubts. So, next Monday, April 20, at 7 pm, enter the virtual "room" that I created at the following address:
خوبه! همه اش را، و درست، فهمیده ام منتهی، اصلا نمی فهمم چی می گه! خودم اگه می خواستم اینو بگم می زاییدم بی شک!
